まずはじめに、質問です。
"at the end of the day" ってどういう意味ですか？
普通に訳すと、「その日の終わりに」という意味ですよね。
でも、これが、会話の中で使われるときは？
ベッカムファンならご存知かも知れませんが、実は、一般的によく使われる"you know"と同じ「ええっと…」や「まぁその…」といった「つなぎ言葉」なんです。
ベッカム様はこの言葉を 異常なほどに頻発するんですって！
もともと語彙の少なさなどが指摘されてましたが、試合後のインタビューでは、わずか１、２分の間に確認できただけで、５回も連呼していたんですって！！
そんなベッカム様、なんと来年の北京オリンピックのテーマ曲で歌手デビューするんですって！！！
そんでもって現在、治療しながらお披露目に向けて中国語を特訓中だとか。
『しかし、歌詞には彼の“決まり文句”である「アット・ジ・エンド・オブ・ザ・デイ」は入ってないだろう。』
ベッカムファンならずとも、楽しみですね♪
