でも、英語にとって結構重要な役割をするから性質が悪い！
会話なら、勢いで誤魔化せるんですが、英文となると、ほんと苦労します。
でも、こんな面白い本があったとは・・・
マーク・ピーターセンさんの『日本人の英語』。
Last night, I ate a chicken in the backyard.
（昨夜、鶏を1羽[捕まえて、そのまま]裏庭で食べ[てしまっ]た。）
私達からすれば、「あっ、そう」で終わると思うのですが・・・
ネイティブ・スピーカーだと、「夜が更けて暗くなってきた裏庭で、友だちが血と羽だらけの口元に微笑を浮かべながら、ふくらんだ腹を満足そうに撫でている」という情景が浮かぶそうです。
その原因は、１個の不定冠詞。
I ate chicken in the backyard. と不定冠詞を省くと、私達がイメージするものになるんです。
a chickenは「鶏丸ごと1羽」、無冠詞のchicken は「鶏肉」なんです。
こんな風に、冠詞の使い方で、実は英語レベルがばれちゃうのです。
次の２つの文を訳してみてください。
In April, I introduced the coach of my tennis club to an ex-wife of my brother, and by June the two were already married.
In April, I introduced a coach of my tennis club to the ex-wife of my brother, and by June the two were already married. 日本語訳は、どちらも「4月に、私のテニス・クラブのコーチを、弟の離婚した妻に紹介したが、6月になったら、2人はもう結婚していた」になるのですが、ネイティブになると全く違う意味合いになります。
わかります？
答えは、あっさり書いちゃうと鍛えられないので、『日本人の英語』の第５章を見てね
